раз once

once again ( или more) ещё раз

once and again

once every day раз в день

once (and) for all раз (и) навсегда́

once in a while ( или way) иногда́, и́зредка

once or twice не́сколько раз

more than once не раз, неоднокра́тно

not once ни ра́зу, никогда́

once (upon a time) ≅ жил-бы́л ( начало сказок)

I was once very fond of him я когда́-то о́чень люби́л его́

(if) once you hesitate you are lost сто́ит вам заколеба́ться, и вы пропа́ли

when once he understands сто́ит ему́ то́лько поня́ть

he never once offered to help me он да́же не предложи́л помо́чь мне

all at once неожи́данно

at once

do it at once, please сде́лайте э́то неме́дленно, пожа́луйста

at once stern and tender стро́гий и вме́сте с тем не́жный

for (this) once на э́тот раз, в ви́де исключе́ния

once is enough for me одного́ ра́за с меня́ вполне́ доста́точно

my once master мой пре́жний учи́тель или хозя́ин

for once - на этот раз, в виде исключения

do it but this once - сделайте это хотя бы на этот раз

it happened only that once - это случилось только один раз

once is enough for me - с меня одного раза вполне достаточно

once a week [a month, a year] - (один) раз в неделю [в месяц, в год]

once more /again/ - ещё раз

once or twice - раз или два, раза два; несколько раз

to do smth. once - сделать что-л. один раз

I have been there once - я был там один раз /однажды/

never once did I see him there - я его там ни (одного) разу не видел

once powerful nation - некогда могущественная страна

my once friend - мой бывший друг

he once went round the world - он когда-то совершил кругосветное путешествие

there once lived a man - там некогда жил человек

I was very fond of him once - я когда-то очень любил его

I hope to go there once - я надеюсь когда-нибудь поехать туда

at once - а) сразу, немедленно, тотчас же; б) в то же время, в одно и то же время; вместе с тем

(every) once in a way /while/ - время от времени, иногда

for once in a way /while/ - в кои-то веки

for once - на этот раз; в виде исключения

(for) this once, just for once - хотя бы (один) раз; только в этой связи

once and again - а) несколько раз; б) изредка, иногда

once (and) for all - раз и навсегда

once in a blue moon - очень редко; ≅ после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет

once a liar, always a liar - солгавший однажды, солжёт ещё раз /будет лгать всегда/

a man can die but once - ≅ двум смертям не бывать, одной не миновать

(if) once you show any sign of fear, the dog will attack you - стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас

when once he understands... - стоит ему только понять...

once you are finished, go home - раз ты закончил, иди домой

на э́тот раз — this time, on this occasion; for (this) once

во второ́й [тре́тий] раз — for the second [third] time

в друго́й раз — another time, some other time

ещё раз — once again, once more

в после́дний раз — for the last time

раз в день [год] — once a day [year]

вся́кий раз — every time, each time

вся́кий раз, когда́ — whenever

раз за разом — time after time

ино́й раз — sometimes

три [четы́ре] раза — three [four] times

до друго́го раза — till another time

мно́го раз — many times

с пе́рвого раза — from the very first

ни разу — not once, never

не раз — more than once; time and again

раз (и) навсегда́ — once (and) for all

как раз — just, exactly

как раз то, что — the very thing, just the thing, just what

как раз то́, что мне ну́жно — just what I want / need, the very thing I want / need

раз, два, три — one, two, three

раз, два и гото́во! — one, two, three and it's done!

ка́к-то раз — once, one day

раз он не пойдёт, они́ оста́нутся здесь — since he is not going, they will stay here

раз так, раз тако́е де́ло — if that's the case; in that case

раз так, не́ о чем бо́льше говори́ть — in that case there is no more to be said

once is enough for me — одного разу з мене цілком досить

my once friend — мій давній приятель

once again, once more — ще раз

once or twice — раз чи два; кілька разів

once and again — неодноразово, не раз

once for all — раз і назавжди

she was once very fond of reading — колись вона дуже любила читати

once upon a time — колись, давним-давно

when once he understood — як тільки він зрозумів

at once — відразу, негайно

don't speak all at once — говоріть не всі разом

all at once — несподівано

at once stern and tender — водночас і суворий і ніжний

when once she understands — як тільки вона збагне

for once — цього разу, як виняток

once a month — раз на місяць

all at once — зненацька, раптово; усі разом, відразу

at once — відразу, негайно; у той же час; разом з тим

once and again — кілька разів; зрідка, іноді

на этот раз — for (this) once, this time, on this occasion

в другой раз — another time, some other time

ещё раз — once again, once more

в последний раз — for the last time

раз в день — once a day

раз в год — once a year

всякий раз — every time, each time

всякий раз, когда — whenever

раз за разом — time after time

иной раз — sometimes

один раз, как-то раз — once, one day

два раза — twice

до другого раза — till another time

много раз — many times

с первого раза — from the very first

ни разу — not once, never

не раз — more than once; time and again

раз навсегда — once (and) for all

раз, два, три — one, two, three

как раз — just, exactly

как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want

раз так...! — if that's the way you will have it...!

раз он не пойдёт, они останутся здесь — since he is not going, they will stay here

раз так, не о чем говорить больше — in that case there is no more to be said

не раз — more than once, many a time

один тільки раз — the only time; only once

ще раз — once more, once again, over again

в разі потреби — in case of need

до наступного разу — for another time

кожного разу — every time

тільки цього разу — only this once

жодного разу, ні разу — never once

раз (і) назавжди — once for all

за раз — at once; at one go

на цей раз — this bout

от тобі й раз! — here's a nice how d'ye do sl.

раз у раз — from time to time; now and again; every time

в такому разі — in such a case; in that case

ні в якому разі — in no wise, in no case

у будь-якому разі — at all events

іншим разом — another ( some other) time

одного разу — once, one day; ( у казках) once upon a time

раз ви так кажете — since you say so

раз це так — this being so

в пять раз — five times more, by a factor of five

(один) раз — once

два раза — twice

в который раз — once more, once again, yet again

несколько раз — a few times, several times, more than once

лишний раз — one more time

иной раз, другой раз — sometimes, at times, occasionally

на этот раз — this time, for (this) once; on this occasion

ни разу — not once, never

с одного раза — at one dash

раз за разом — over and over again, time and again

раз на раз не приходится — it's never the same twice

раз от разу — each /every time

раз он не пойдет... — since he is not going...

once again, once more — ще раз

once or twice — раз чи два; кі́лька разі́в

once and again — неодноразо́во, не раз

once for all — раз і наза́вжди

once in a while [way] — і́нколи, зрі́дка

she was once very fond of reading — коли́сь вона́ ду́же люби́ла чита́ти

once upon a time — коли́сь, давни́м-давно́

when once he understood — як ті́льки він зрозумі́в

at once — відра́зу, нега́йно

don't speak all at once — говорі́ть не всі ра́зом

all at once — несподі́вано

at once stern and tender — водно́час і суво́рий і ні́жний

once is enough for me — одно́го ра́зу з ме́не цілко́м до́сить

for [this] once — на цей раз; як ви́няток

на этот раз — this time

ещё раз — once again

как раз — just, even, exactly

два раза — twice

много раз — many times

не раз — more than once, repeatedly, not just once

ни разу — never, not even once

раз навсегда — once and for all